28
Tem

Ay Che – camino

Yo soy un hombre nacido
allá en la Pampa lejana
pero mi sueño querido
es la patria americana.
No tengo tierra ni casa
no tengo nombre ni edad
soy como el viento que pasa
un viento de libertad.

Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

Mañana cuando yo muera
oigan queridos hermanos
quiero una america entera
con el fusil en la mano.

No quiero estatuas ni honores
no quiero versos de llanto
echen al viento las flores
que patria o muerte es mi canto.
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.


Uzak Pampa’da doğmuş
Bir erkeğim.

Ama benim
Sevgili hayalim
Vatanım Amerika

Bir adım ya da yaşım yok.
Gelip geçen bir rüzgar gibiyim.

Bir özgürlük rüzgarı.

Ah! Che’nin yolu!
Ya vatan ya ölüm benim kaderim.

Yarın ölürsem
Hey sevgili kardeşlerim
Girmek istiyorum bir America’ya

Elimde bir tüfekle
Bir heykel ya da onurlandırma istemiyorum.

İstemiyorum arkamdan ayetlerin ağlamasını

Yalnızca çiçekler bırakın rüzgara

Ya vatan ya ölüm benim şarkım

Ah! Che’nin yolu
Ya vatan ya ölüm benim kaderim.

Çev. Feyyaz Alaçam – 28.07.2018

...